1
00:00:18,920 --> 00:00:20,330
U-Euh...
2
00:00:21,250 --> 00:00:25,090
{\an5}Balançoire unique,
Coupe nette
3
00:00:21,250 --> 00:00:25,090
{\an5}Balançoire unique,
Coupe nette
4
00:00:21,380 --> 00:00:22,460
Est-ce que ça va ?
5
00:00:22,460 --> 00:00:24,800
Mhm. Tu es vraiment fort, Beta-san.
6
00:00:25,460 --> 00:00:26,130
On y va !
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,050
Son jeu de jambes...
8
00:00:29,050 --> 00:00:29,970
Ses mouvements...
9
00:00:30,510 --> 00:00:31,640
Son positionnement des hanches...
10
00:00:31,640 --> 00:00:32,470
Sa posture...
11
00:00:33,510 --> 00:00:35,010
C'est une amatrice.
12
00:00:35,010 --> 00:00:38,100
Ouais, c'est totalement une amateur.
13
00:00:38,100 --> 00:00:40,940
Je ne peux pas du tout l’imaginer être du calibre d’un maître samouraï.
14
00:00:41,810 --> 00:00:43,110
Cependant...
15
00:00:45,690 --> 00:00:50,700
Puisqu'elle porte cet insigne, nous devons accepter que Jyuubei est un maître samouraï.
16
00:00:53,830 --> 00:00:55,990
Au fait, je me demande qui est le général de Jyuubei ?
17
00:00:56,040 --> 00:00:56,700
Hein ?
18
00:00:57,040 --> 00:01:00,330
Seuls les hommes de la maison du shogunat Tokugawa ont les qualifications d'un général.
19
00:01:00,790 --> 00:01:05,000
Si le rituel du contrat n'a lieu que dans la salle des rituels du château d'Edo...
20
00:01:05,750 --> 00:01:09,840
la possibilité d'avoir un maître samouraï que le shogunat ne reconnaît pas est nulle.
21
00:01:10,380 --> 00:01:13,550
Plus j’y pense, plus cela devient mystérieux.
22
00:01:17,270 --> 00:01:20,730
Si elle n'en voulait pas à Muneakira...
23
00:01:23,810 --> 00:01:25,730
J'ai une théorie.
24
00:01:26,230 --> 00:01:27,070
Une théorie ?
25
00:01:27,690 --> 00:01:29,070
Écoutez attentivement.
26
00:01:29,610 --> 00:01:30,780
Le général de Jyuubei est...
27
00:01:30,900 --> 00:01:31,530
Son général est... ?
28
00:01:33,490 --> 00:01:34,450
Senhime-sama.
29
00:01:34,450 --> 00:01:36,990
Bonjour, criminels.
30
00:01:37,910 --> 00:01:40,080
Votre punition a été décidée.
31
00:01:41,540 --> 00:01:47,130
mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru
32
00:01:41,540 --> 00:01:47,130
L'amour est trop triste dans un instant éphémère, maintenant ou jamais
33
00:01:41,540 --> 00:01:47,130
La vie future et présente, l'amour éphémère est trop douloureux
34
00:01:47,130 --> 00:01:51,420
mamoraretai dakishimetai doushite ?
35
00:01:47,130 --> 00:01:51,420
Je veux être protégé, je veux être détenu... Pourquoi ?
36
00:01:47,130 --> 00:01:51,420
Je veux être protégé, je veux qu'on me serre dans mes bras, pourquoi ?
37
00:01:51,420 --> 00:02:01,850
tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai toi ni ne
38
00:01:51,420 --> 00:02:01,850
Petite fleur, assure-toi de ne pas te laisser emporter par le vent
39
00:01:51,420 --> 00:02:01,850
Juste une petite fleur, ne laisse pas le vent l'emporter
40
00:02:01,850 --> 00:02:07,110
konomi wa towa pas de tabibito
41
00:02:01,850 --> 00:02:07,110
Je suis éternellement un voyageur
42
00:02:01,850 --> 00:02:07,110
Ce corps est un éternel voyageur
43
00:02:07,110 --> 00:02:10,650
Dernière vision pour la fin
44
00:02:14,110 --> 00:02:15,780
Toute la journée
45
00:02:15,780 --> 00:02:16,870
Kuchizusamu
46
00:02:15,780 --> 00:02:16,870
je marmonne
47
00:02:15,780 --> 00:02:16,870
hum
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
tanjyun na
49
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
Simple
50
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
simple
51
00:02:18,240 --> 00:02:19,200
omoiyari
52
00:02:18,240 --> 00:02:19,200
Considération
53
00:02:18,240 --> 00:02:19,200
considération
54
00:02:19,200 --> 00:02:20,660
Envoie-moi la vérité
55
00:02:20,660 --> 00:02:24,120
nukumori, tu oses faire du wakatsu non ?
56
00:02:20,660 --> 00:02:24,120
Avec qui partagerez-vous votre chaleur ?
57
00:02:20,660 --> 00:02:24,120
Avec qui partagerez-vous votre chaleur ?
58
00:02:24,370 --> 00:02:29,380
midasareta yume no himitsu wo kaeshite
59
00:02:24,370 --> 00:02:29,380
Rends-moi les secrets de ce rêve désordonné
60
00:02:24,370 --> 00:02:29,380
Rends-moi le secret de mes rêves perturbés
61
00:02:29,380 --> 00:02:34,180
kokoro de nagashita namida no aji
62
00:02:29,380 --> 00:02:34,180
Le goût des larmes qui coulent dans mon cœur
63
00:02:29,380 --> 00:02:34,180
Le goût des larmes versées dans mon cœur
64
00:02:34,260 --> 00:02:38,970
Tsumetai Razuberini-ni
65
00:02:34,260 --> 00:02:38,970
Comme pour une framboise froide...
66
00:02:34,260 --> 00:02:38,970
framboise froide
67
00:02:34,260 --> 00:02:38,970
HURFDURFーHURFDURF
68
00:02:39,220 --> 00:02:43,640
hirihiri à amai yo...
69
00:02:39,220 --> 00:02:43,640
c'est doux et ça pique...
70
00:02:39,220 --> 00:02:43,640
C'est piquant et doux...
71
00:02:43,850 --> 00:02:45,600
yakusoku shita hazu
72
00:02:43,850 --> 00:02:45,600
Nous étions censés avoir promis
73
00:02:43,850 --> 00:02:45,600
j'aurais dû promettre
74
00:02:45,600 --> 00:02:46,100
Hé!
75
00:02:46,100 --> 00:02:51,190
Tsuka mat no ma no ai wa setsunakute
76
00:02:46,100 --> 00:02:51,190
Attendez ! L'amour est triste dans un instant éphémère
77
00:02:46,100 --> 00:02:51,190
Attends, l'amour éphémère est douloureux
78
00:02:51,190 --> 00:02:55,360
mamoraretai dakishimetai doushite ?
79
00:02:51,190 --> 00:02:55,360
Je veux être protégé, je veux être détenu... Pourquoi ?
80
00:02:51,190 --> 00:02:55,360
Je veux être protégé, je veux qu'on me serre dans mes bras, pourquoi ?
81
00:02:55,360 --> 00:03:00,950
ano kirei na hana arashi no naka
82
00:02:55,360 --> 00:03:00,950
Cette jolie fleur dans la tempête
83
00:02:55,360 --> 00:03:00,950
Cette belle fleur dans la tempête
84
00:03:00,950 --> 00:03:05,790
chirasarenai tu ni à
85
00:03:00,950 --> 00:03:05,790
Dire "s'il vous plaît, ne le laissez pas se disperser",
86
00:03:00,950 --> 00:03:05,790
Pour qu'il ne se disperse pas
87
00:03:06,000 --> 00:03:09,920
furueru koe ga kienai
88
00:03:06,000 --> 00:03:09,920
cette voix tremblante ne disparaîtra pas
89
00:03:06,000 --> 00:03:09,920
震える声が消えない
90
00:03:17,430 --> 00:03:19,930
J'ai temporairement ouvert la porte principale.
91
00:03:20,260 --> 00:03:22,770
Quittez cette académie demain matin.
92
00:03:23,140 --> 00:03:24,930
De quelle tournure des événements s’agit-il ?
93
00:03:24,930 --> 00:03:28,690
Yagyuu Muneakira et Sanada Yukimura ne se sont pas rencontrés.
94
00:03:29,020 --> 00:03:32,820
Muneakira est donc innocent et exempté de toute punition. Je le gère de cette façon.
95
00:03:32,820 --> 00:03:35,110
Merci beaucoup, Senhime-sama.
96
00:03:35,530 --> 00:03:37,530
Maintenant Yukimura et Matabei-san peuvent-
97
00:03:37,530 --> 00:03:39,570
Je ne vous ai pas donné la permission de parler.
98
00:03:39,570 --> 00:03:42,160
Je-En effet...
99
00:03:42,290 --> 00:03:43,290
100
00:03:43,700 --> 00:03:44,830
Nous y allons, Matabei.
101
00:03:45,200 --> 00:03:46,250
Yukimura....
102
00:03:54,010 --> 00:03:54,880
Jyuubei-san.
103
00:03:55,630 --> 00:03:59,220
Je peux dire que tu es une bonne personne.
104
00:04:01,050 --> 00:04:02,760
Nous pourrons bientôt nous revoir.
105
00:04:04,390 --> 00:04:06,520
Que fais-tu, Matabei ? Allons-y!
106
00:04:13,900 --> 00:04:14,980
Ils sont partis...
107
00:04:14,980 --> 00:04:17,610
Ouais, le dojo va encore être assez solitaire.
108
00:04:17,610 --> 00:04:19,280
En es-tu si sûr ?
109
00:04:22,490 --> 00:04:23,830
{\an8}Une heure plus tard...
110
00:04:23,830 --> 00:04:23,870
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
111
00:04:23,870 --> 00:04:23,910
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
112
00:04:23,910 --> 00:04:23,950
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
113
00:04:23,950 --> 00:04:23,990
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
114
00:04:23,990 --> 00:04:24,040
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
115
00:04:24,040 --> 00:04:24,080
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
116
00:04:24,080 --> 00:04:24,120
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
117
00:04:24,120 --> 00:04:24,160
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
118
00:04:24,160 --> 00:04:24,200
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
119
00:04:24,200 --> 00:04:24,240
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
120
00:04:24,240 --> 00:04:24,290
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
121
00:04:24,290 --> 00:04:24,330
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
122
00:04:24,330 --> 00:04:24,370
{\an5}Yamato Nadeshiko
Sans précédent sous les cieux
123
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
Eh bien, je suppose que c'est tout.
124
00:04:34,210 --> 00:04:38,130
Pourquoi donnez-vous avec tant d'amour un relooking diabolique à un dojo sacré ?
125
00:04:38,130 --> 00:04:42,930
Parce qu'une princesse de la maison Tokugawa ne peut pas vivre dans un endroit aussi terne, n'est-ce pas ?
126
00:04:43,100 --> 00:04:43,640
Hein ?!
127
00:04:44,100 --> 00:04:45,600
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
128
00:04:45,600 --> 00:04:47,180
J'ai dit que je vis ici.
129
00:04:47,180 --> 00:04:47,850
Bon sang ?!
130
00:04:48,230 --> 00:04:50,440
Je veillerai sur cette femme suspecte.
131
00:04:51,150 --> 00:04:52,190
N-N-N-N-Pas question !
132
00:04:52,190 --> 00:04:52,520
N-N-N-N-Pas question !
133
00:04:52,520 --> 00:04:52,900
N-N-N-N-Pas question !
134
00:04:52,900 --> 00:04:53,480
N-N-N-N-Pas question !
135
00:04:53,480 --> 00:04:56,190
N-N-N-N-Pas question !
136
00:04:57,940 --> 00:04:59,360
{\an8}Convaincre Muneakira
137
00:04:59,400 --> 00:05:00,860
Convaincre Convaincre
138
00:04:59,400 --> 00:05:00,860
Convaincre Convaincre
139
00:05:00,910 --> 00:05:02,370
{\an8}Convainquant
140
00:05:05,910 --> 00:05:08,160
Merci pour le repas !
141
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Merci.
142
00:05:08,160 --> 00:05:09,660
Pas de problème, mange.
143
00:05:11,620 --> 00:05:12,750
Senhime-sama ?
144
00:05:12,750 --> 00:05:13,920
J'ai fini.
145
00:05:13,920 --> 00:05:15,750
Je-je suis content que tu aies apprécié-
146
00:05:15,750 --> 00:05:17,340
Oh, bien sûr, j'ai "apprécié ça".
147
00:05:17,590 --> 00:05:20,800
Quels sont ces poissons ? Étaient-ils cultivés ?
148
00:05:20,800 --> 00:05:24,800
Ce sont des poissons que j'ai achetés à la poissonnerie de la zone commerciale, donc je ne sais pas exactement...
149
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
Je ne peux pas dire qui, sensé, mangerait ça.
150
00:05:28,930 --> 00:05:30,600
Et regardez cette soupe miso...
151
00:05:30,600 --> 00:05:32,310
D'où viennent les copeaux de bonite pour le bouillon ?
152
00:05:32,310 --> 00:05:33,560
D'où vient le sel ?
153
00:05:33,560 --> 00:05:34,400
Le varech ?
154
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
Le tofu ?
155
00:05:35,440 --> 00:05:36,400
U-Euh...
156
00:05:36,980 --> 00:05:39,690
Ce liquide pourrait être un poison pour autant que je sache. Je ne peux pas le boire.
157
00:05:43,240 --> 00:05:46,530
Les corps des paysans sont certainement faits pour être durables.
158
00:05:46,530 --> 00:05:47,540
C'est déraisonnable.
159
00:05:47,540 --> 00:05:52,370
En me disant soudain qu'elle vivrait ici, en me forçant à préparer un repas, puis en me plaignant pour couronner le tout...
160
00:05:52,370 --> 00:05:56,290
Pauvre Hanzou, elle n'a pratiquement touché à aucun de ces éléments non plus.
161
00:05:56,290 --> 00:05:57,000
Droite?
162
00:05:57,040 --> 00:05:57,960
O-Oui !
163
00:05:58,500 --> 00:06:03,890
Tant pis. À partir de demain, je demanderai à un chef exclusif de préparer les repas et de les livrer ici.
164
00:06:03,890 --> 00:06:04,550
Hein ?
165
00:06:04,550 --> 00:06:09,520
Vous ne pouvez pas devenir un bon samouraï si vous continuez à manger des choses qui viennent d'on ne sait où, n'est-ce pas ?
166
00:06:09,520 --> 00:06:11,140
O-Tu as tout à fait raison !
167
00:06:11,140 --> 00:06:15,480
Hmph. Vous bénéficiez de ces avantages uniquement parce que vous vivez avec moi.
168
00:06:15,480 --> 00:06:17,730
Quelle chance de ta part, Muneakira.
169
00:06:18,820 --> 00:06:20,650
Ah, c'était délicieux !
170
00:06:21,030 --> 00:06:22,740
Merci pour le repas, Onii-chan !
171
00:06:22,950 --> 00:06:24,070
Heureux que cela vous ait plu.
172
00:06:24,360 --> 00:06:27,280
Wow, tu as tout mangé tout seul !
173
00:06:27,280 --> 00:06:33,500
Ouais, parce que c'était trop bon !
Tu es aussi bon que Beta-san en cuisine, Onii-chan !
174
00:06:33,500 --> 00:06:36,170
Après tout, je préparais toujours mes propres repas.
175
00:06:36,170 --> 00:06:38,750
Incroyable! Hé hé, Onii-chan.
176
00:06:39,000 --> 00:06:41,050
Apprenez également à Jyuubei à cuisiner plus tard !
177
00:06:41,550 --> 00:06:42,670
Bien sûr, pourquoi pas... ?
178
00:06:42,670 --> 00:06:43,670
Ouais!
179
00:06:44,130 --> 00:06:47,510
Alors désormais, Jyuubei se chargera de préparer tous les repas.
180
00:06:48,100 --> 00:06:49,260
Allez-y doucement avec moi.
181
00:06:49,260 --> 00:06:51,350
Vos yeux disent que vous ne me croyez pas !
182
00:06:56,100 --> 00:06:57,020
Munéakira.
183
00:06:57,020 --> 00:06:58,270
W-Qu'est-ce que c'est ?
184
00:06:58,270 --> 00:07:02,190
J'ai dit que je préparerais des ingrédients de haute qualité et un chef de premier ordre, n'est-ce pas ?
185
00:07:02,190 --> 00:07:07,320
Mais c'est probablement un problème, alors s'ils pouvaient s'arranger pour apporter simplement la portion de Senhime-sama...
186
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
Jyuubei fera le reste !
187
00:07:09,450 --> 00:07:12,950
Gah, ça me fait chier ! Pourquoi agis-tu comme sa femme ?!
188
00:07:12,950 --> 00:07:15,920
Je ne suis pas sa femme. Jyuubei est sa petite sœur.
189
00:07:15,920 --> 00:07:17,500
Petite sœur ?!
190
00:07:17,500 --> 00:07:22,340
Un maître samouraï amnésique tombé du ciel ; comme si une petite sœur aussi unique existait !
191
00:07:22,710 --> 00:07:24,050
Ce n'est pas vrai.
192
00:07:24,050 --> 00:07:29,430
Jyuubei est une petite sœur amnésique tombée du ciel, pas un maître samouraï.
193
00:07:29,800 --> 00:07:31,970
Vous avez un insigne du contrat sur votre poitrine !
194
00:07:31,970 --> 00:07:36,020
Oui, mais je suis faible. Je ne pouvais pas du tout battre Beta-san.
195
00:07:36,020 --> 00:07:40,940
De toute façon! Si vous avez le temps de cuisiner,
vous devriez vous concentrer sur vous rappeler qui vous êtes !
196
00:07:40,940 --> 00:07:44,440
Sinon, je te chasserai d'ici et je t'enfermerai dans une prison ou quelque chose comme ça.
197
00:07:44,440 --> 00:07:44,860
Hein ?
198
00:07:44,860 --> 00:07:50,450
C'est parce que quelque chose de aléatoire comme toi est tombé sur Terre que Muneakira et moi sommes vraiment gênés !
199
00:07:50,830 --> 00:07:52,870
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Onii-chan ?
200
00:07:54,500 --> 00:07:55,960
Elle n'a pas l'air d'une mauvaise fille.
201
00:07:56,580 --> 00:07:57,330
Mais...
202
00:07:58,580 --> 00:08:03,500
Après avoir vu cette forme, nous devons savoir quelle est sa véritable forme.
203
00:08:07,380 --> 00:08:11,930
Oh? Je pensais que tu étais juste stupide,
mais vous pouvez lire au moins un peu l'ambiance.
204
00:08:11,930 --> 00:08:14,020
Ohii-sama, je pense que tu vas peut-être trop loin...
205
00:08:15,140 --> 00:08:19,730
Hé Jyuubei, s'il y a quelque chose dont tu te souviens, peux-tu nous le dire, peu importe ce que c'est ?
206
00:08:20,100 --> 00:08:22,820
Ne vous inquiétez pas si c'est quelque chose de petit. Cela pourrait déclencher-
207
00:08:22,820 --> 00:08:23,480
Je me suis souvenu.
208
00:08:24,190 --> 00:08:25,690
Je me souvenais de tout.
209
00:08:25,940 --> 00:08:27,030
Vraiment?
210
00:08:27,030 --> 00:08:27,740
Ouais.
211
00:08:29,240 --> 00:08:30,030
Pour être honnête...
212
00:08:31,160 --> 00:08:32,530
Celui de Jyubei...
213
00:08:33,410 --> 00:08:35,040
la vraie forme est...
214
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
Un toutou !
215
00:08:41,880 --> 00:08:42,540
Ouah ouah !
216
00:08:44,840 --> 00:08:45,880
Ouah ouah !
217
00:08:47,300 --> 00:08:47,840
Trame!
218
00:08:48,970 --> 00:08:51,340
La vraie forme de Jyuubei est un toutou ~woof !
219
00:08:51,340 --> 00:08:54,140
Donc je vais vivre ici à partir de maintenant ~woof.
220
00:08:55,350 --> 00:08:56,720
Sortez, Jyuubei.
221
00:08:57,930 --> 00:08:59,270
Onii-chan, s'il te plaît.
222
00:09:02,440 --> 00:09:05,150
Gardez Jyuubei à vos côtés, Onii-chan.
223
00:09:05,150 --> 00:09:05,940
Hein ?
224
00:09:06,780 --> 00:09:09,150
Jyuubei a besoin d'Onii-chan.
225
00:09:09,990 --> 00:09:12,910
Sans Onii-chan, Jyuubei deviendra inutile !
226
00:09:12,910 --> 00:09:14,490
B-Devenir inutile ?
227
00:09:14,740 --> 00:09:17,160
Cela ne me dérange pas de vivre ici... Je vais même cuisiner pour toi !
228
00:09:17,160 --> 00:09:21,040
Je ne dérangerai pas Onii-chan, Senhime-san ou Hanzou-san !
229
00:09:21,040 --> 00:09:23,290
Alors s'il vous plaît, laissez-moi être avec vous !
230
00:09:23,790 --> 00:09:25,920
Être seul, c'est trop effrayant...!
231
00:09:34,050 --> 00:09:35,010
Gérez ça.
232
00:09:37,720 --> 00:09:40,100
Désolé. J'étais méchant.
233
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Il ne semble pas que nous obtiendrons quoi que ce soit en l'interrogeant.
234
00:10:02,500 --> 00:10:02,870
Ouais.
235
00:10:03,830 --> 00:10:07,210
Et si on cherchait plutôt le général de Jyuubei ?
236
00:10:07,590 --> 00:10:08,250
Ouais.
237
00:10:09,090 --> 00:10:12,170
Au fait, Yukimura disait quelque chose d'intéressant.
238
00:10:12,170 --> 00:10:15,760
Elle a dit qu'elle pourrait avoir une théorie sur l'identité du général de Jyuubei.
239
00:10:15,760 --> 00:10:17,470
Tout ce que vous dites concerne Jyuubei.
240
00:10:18,390 --> 00:10:22,890
Même si nous nous sommes rencontrés pour la première fois depuis 10 ans et que nous avons enfin du temps pour parler seuls.
241
00:10:25,690 --> 00:10:28,320
Avez-vous quelque chose de formel à dire ?
242
00:10:29,980 --> 00:10:31,070
Quoi qu'il en soit...
243
00:10:31,610 --> 00:10:33,320
Quoi qu'il en soit, parcourez ceci.
244
00:10:34,700 --> 00:10:35,160
Qu'est-ce que c'est ça?
245
00:10:35,530 --> 00:10:36,660
L'incident du Voyage de Chihiro.
246
00:10:37,740 --> 00:10:43,540
Depuis quelques années, les étudiants disparaissent de cette académie. Ce sont les fichiers détaillés.
247
00:10:44,460 --> 00:10:49,630
Le shogunat fait respecter le silence par tous les moyens, mais les étudiants ont déjà commencé à répandre des rumeurs.
248
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
Des pistes ?
249
00:10:51,920 --> 00:10:52,380
Aucun.
250
00:10:53,470 --> 00:10:55,340
Mais nous connaissons les coupables.
251
00:10:57,930 --> 00:11:00,140
Sanada Yukimura et Gotou Matabei.
252
00:11:03,230 --> 00:11:04,560
Il y a un mois...
253
00:11:03,230 --> 00:11:04,560
Il y a un mois...
254
00:11:04,730 --> 00:11:07,730
Onii-sama, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis.
255
00:11:08,270 --> 00:11:12,650
Il est trop tôt pour dire que ces deux-là sont les coupables de l'incident de Spirited Away.
256
00:11:13,030 --> 00:11:14,860
Eh bien, ils appartiennent à la faction Toyotomi, n'est-ce pas ?
257
00:11:14,860 --> 00:11:18,370
Il n’est pas exagéré de penser qu’ils pourraient kidnapper un ou deux étudiants.
258
00:11:18,370 --> 00:11:19,450
Mais...
259
00:11:19,450 --> 00:11:21,620
Quoi qu'il en soit, mettez-les sur la liste des personnes recherchées pour moi. Merci.
260
00:11:22,120 --> 00:11:23,290
Onii-sama ?
261
00:11:23,450 --> 00:11:24,460
Onii-sama !
262
00:11:28,830 --> 00:11:33,210
Comme vous le savez, Yoshihiko Onii-sama est le président du conseil étudiant de cette académie.
263
00:11:33,210 --> 00:11:38,300
C'est lui qui finira par diriger la maison Tokugawa et deviendra le prochain général suprême du Grand Japon.
264
00:11:38,800 --> 00:11:44,680
Il est doué, tant physiquement que mentalement, et utilise ses capacités en relations extérieures tout en poursuivant ses études.
265
00:11:46,850 --> 00:11:50,900
Même maintenant, il s'occupe de certaines difficultés en France.
266
00:11:50,900 --> 00:11:54,780
Pourquoi une personne aussi grande que Yoshihiko-sama a-t-elle pris une décision aussi imprudente ?
267
00:11:55,150 --> 00:11:55,950
Je ne sais pas.
268
00:11:57,070 --> 00:12:03,910
Mais j'ai un mauvais pressentiment à propos de tout ça : les étudiants qui disparaissent, la fortune de Yukimura, les actions étranges d'Onii-sama.
269
00:12:04,290 --> 00:12:07,670
Je ne peux m'empêcher de sentir qu'il se passe quelque chose dans cette académie.
270
00:12:08,120 --> 00:12:11,590
Capturer la faction Toyotomi n'est qu'une dissimulation.
271
00:12:12,290 --> 00:12:18,260
La véritable raison pour laquelle j'ai été convoqué dans cette académie est pour aider à enquêter sur ces incidents.
272
00:12:19,130 --> 00:12:19,930
Ai-je raison ?
273
00:12:22,890 --> 00:12:23,850
Je vois.
274
00:12:24,220 --> 00:12:26,390
Je serai heureux de coopérer, aussi peu que je puisse apporter.
275
00:12:26,390 --> 00:12:30,100
Vous êtes si simple d'esprit que vous ne savez pas ce qui pourrait arriver si vous désobéissez !
276
00:12:30,350 --> 00:12:33,360
Vous devez considérer ces risques un peu avant de répondre.
277
00:12:39,320 --> 00:12:41,620
Tu es tellement stupide...
278
00:13:12,270 --> 00:13:13,150
A-Un rêve ?
279
00:13:20,200 --> 00:13:23,160
NOOOOO!
280
00:13:23,410 --> 00:13:24,160
Cette voix était... ?
281
00:13:24,160 --> 00:13:24,490
Jyuubei !
282
00:13:24,490 --> 00:13:26,290
W-Attends, Muneakira !
283
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Jyuubei-san, qu'est-ce qui ne va pas ?!
284
00:13:30,250 --> 00:13:32,170
Jyuubei-san, accroche-toi.
285
00:13:32,370 --> 00:13:33,210
Ce qui s'est passé?
286
00:13:32,370 --> 00:13:33,210
Jyuubei-san !
287
00:13:33,330 --> 00:13:34,210
Hanzou, que se passe-t-il ?
288
00:13:34,420 --> 00:13:37,050
Je ne sais pas. Je l'ai entendue crier et quand je suis arrivé ici...
289
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Muneakira-san, s'il te plaît, fais quelque chose !
290
00:13:40,630 --> 00:13:41,970
Senhime-sama, s'il te plaît, reste là.
291
00:13:42,890 --> 00:13:45,430
J'ai peur! Onii-chan, j'ai peur... !
292
00:13:45,430 --> 00:13:45,930
Jyuubei.
293
00:13:47,140 --> 00:13:50,180
D’où vient Jyuubei ? Qui est Jyuubei ?
294
00:13:50,180 --> 00:13:52,020
Jyuubei est, Jyuubei est... !
295
00:13:52,640 --> 00:13:55,520
Calme-toi, tu n'as pas à t'inquiéter pour le moment.
296
00:13:55,810 --> 00:13:57,270
Ne pensez à rien d'inutile.
297
00:13:59,690 --> 00:14:00,900
Onii-chan...
298
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
Bonne fille, tout ira bien maintenant.
299
00:14:03,610 --> 00:14:05,070
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
300
00:14:05,370 --> 00:14:08,370
Ouais. Jyuubei était, Jyuubei était-
301
00:14:08,290 --> 00:14:08,950
Éloigne-toi d'elle.
302
00:14:09,290 --> 00:14:10,040
Ohii-sama ?
303
00:14:10,910 --> 00:14:13,120
Je te dis de t'éloigner de cette fille.
304
00:14:13,370 --> 00:14:14,710
Senhime-sama, qu'est-ce que tu fais... ?
305
00:14:14,710 --> 00:14:16,880
Quoi qu'il en soit, éloigne-toi de cette fille !
306
00:14:16,880 --> 00:14:18,420
Mais Jyuubei est toujours...
307
00:14:18,420 --> 00:14:21,630
Tais-toi ! Tu as dit que tu ne te battrais que pour moi là-bas !
308
00:14:22,010 --> 00:14:23,760
Cela n'a rien à voir avec ça-
309
00:14:23,760 --> 00:14:25,470
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !
310
00:14:25,680 --> 00:14:28,220
Muneakira, tu dois juste te taire et écouter ce que je dis-
311
00:14:30,350 --> 00:14:31,430
Onii-chan...
312
00:14:31,430 --> 00:14:32,600
Jyuubei ?
313
00:15:00,880 --> 00:15:00,920
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
314
00:15:00,880 --> 00:15:00,920
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
315
00:15:00,920 --> 00:15:00,960
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
316
00:15:00,920 --> 00:15:00,960
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
317
00:15:00,960 --> 00:15:01,000
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
318
00:15:00,960 --> 00:15:01,000
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
319
00:15:01,000 --> 00:15:01,050
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
320
00:15:01,000 --> 00:15:01,050
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
321
00:15:01,050 --> 00:15:01,090
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
322
00:15:01,050 --> 00:15:01,090
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
323
00:15:01,090 --> 00:15:01,130
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
324
00:15:01,090 --> 00:15:01,130
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
325
00:15:01,130 --> 00:15:01,170
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
326
00:15:01,130 --> 00:15:01,170
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
327
00:15:01,170 --> 00:15:01,210
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
328
00:15:01,170 --> 00:15:01,210
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
329
00:15:01,210 --> 00:15:01,260
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
330
00:15:01,210 --> 00:15:01,260
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
331
00:15:01,260 --> 00:15:01,300
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
332
00:15:01,260 --> 00:15:01,300
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
333
00:15:01,300 --> 00:15:01,340
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
334
00:15:01,300 --> 00:15:01,340
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
335
00:15:01,340 --> 00:15:01,380
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
336
00:15:01,340 --> 00:15:01,380
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
337
00:15:01,380 --> 00:15:01,420
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
338
00:15:01,380 --> 00:15:01,420
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
339
00:15:01,420 --> 00:15:01,460
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
340
00:15:01,420 --> 00:15:01,460
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
341
00:15:01,460 --> 00:15:01,510
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
342
00:15:01,460 --> 00:15:01,510
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
343
00:15:01,510 --> 00:15:01,550
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
344
00:15:01,510 --> 00:15:01,550
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
345
00:15:01,550 --> 00:15:01,590
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
346
00:15:01,550 --> 00:15:01,590
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
347
00:15:01,590 --> 00:15:01,630
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
348
00:15:01,590 --> 00:15:01,630
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
349
00:15:01,630 --> 00:15:01,670
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
350
00:15:01,630 --> 00:15:01,670
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
351
00:15:01,670 --> 00:15:01,710
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
352
00:15:01,670 --> 00:15:01,710
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
353
00:15:01,710 --> 00:15:01,760
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
354
00:15:01,710 --> 00:15:01,760
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
355
00:15:01,760 --> 00:15:01,800
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
356
00:15:01,760 --> 00:15:01,800
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
357
00:15:01,800 --> 00:15:01,840
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
358
00:15:01,800 --> 00:15:01,840
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
359
00:15:01,840 --> 00:15:01,880
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
360
00:15:01,840 --> 00:15:01,880
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
361
00:15:01,880 --> 00:15:02,670
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
362
00:15:01,880 --> 00:15:02,670
{\an5}Yagyuu
Jyuubei
363
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
Jyuu...bei...?
364
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Hmph. Je ne peux tout simplement pas rester assis et regarder ça.
365
00:15:13,020 --> 00:15:14,100
O-Tu es-
366
00:15:14,100 --> 00:15:15,140
Pourrait-elle venir d'avant ?
367
00:15:15,560 --> 00:15:15,600
Analyser
368
00:15:15,600 --> 00:15:15,640
Analyser
369
00:15:15,640 --> 00:15:15,690
Analyser
370
00:15:15,690 --> 00:15:17,690
Analyser
371
00:15:17,770 --> 00:15:18,520
{\an4}Analyse terminée
372
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Attention
373
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Attention
374
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Attention
375
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Attention
376
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Niveau de puissance
377
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Niveau de puissance
378
00:15:18,560 --> 00:15:18,690
5 000 000
379
00:15:18,560 --> 00:15:18,690
5 000 000
380
00:15:18,770 --> 00:15:18,900
5 000 000
381
00:15:18,770 --> 00:15:18,900
5 000 000
382
00:15:18,980 --> 00:15:19,520
5 000 000
383
00:15:18,980 --> 00:15:19,520
5 000 000
384
00:15:19,730 --> 00:15:21,690
Je n'ai finalement pas commis d'erreur !
385
00:15:21,690 --> 00:15:24,610
Ohii-sama, elle est dangereuse. S'il vous plaît, courez !
386
00:15:24,610 --> 00:15:30,330
Courir? Vous devez plaisanter. Comment oses-tu embrasser devant moi !
387
00:15:30,700 --> 00:15:32,240
Je ne te pardonnerai pas, quoi qu'il arrive !
388
00:15:33,750 --> 00:15:37,790
Muneakira, choisis avec plus de soin les personnes dont tu t’entoures.
389
00:15:38,960 --> 00:15:41,880
On dirait que tu veux sérieusement être jeté en prison.
390
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
S'il vous plaît, attendez-
391
00:15:43,880 --> 00:15:45,550
Ohii-sama, s'il te plaît, cours !
392
00:15:56,020 --> 00:15:57,190
H-Hanzou.
393
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Hanzou !
394
00:16:04,570 --> 00:16:07,360
Bon sang, je ne te pardonnerai pas !
395
00:16:08,610 --> 00:16:09,530
Senhime-sama !
396
00:16:10,620 --> 00:16:12,330
Encore une fois, que se passe-t-il ?
397
00:16:14,540 --> 00:16:16,210
S'il vous plaît, courez, Senhime-sama !
398
00:16:16,210 --> 00:16:18,420
Arrêtez de plaisanter ! Si tu vas contre moi-
399
00:16:25,800 --> 00:16:29,720
La princesse Tokugawa, hein ?
Une fois nue, elle n'est plus qu'une autre femme.
400
00:16:30,890 --> 00:16:31,850
Obscène!
401
00:16:31,850 --> 00:16:32,800
La jalousie...
402
00:16:33,350 --> 00:16:39,560
Si vous êtes si inexpérimenté que vous êtes incapable de réprimer vos propres émotions laides, pourriez-vous soutenir votre pays sur votre dos ?
403
00:16:41,770 --> 00:16:42,650
Ne le faites pas!
404
00:16:43,110 --> 00:16:44,530
Arrête, Jyuubei !
405
00:16:45,980 --> 00:16:49,150
Le général est-il également inexpérimenté ?
406
00:16:52,990 --> 00:16:53,910
Cela se termine maintenant !
407
00:16:55,330 --> 00:16:56,120
Vous deux !
408
00:16:56,450 --> 00:16:58,290
Sanada Yukimura est arrivée !
409
00:16:58,750 --> 00:17:00,460
Yukimura, Matabei-san !
410
00:17:00,460 --> 00:17:03,590
Après tout, ma théorie semble avoir été correcte.
411
00:17:04,340 --> 00:17:07,090
Yagyuu Muneakira, tu es son général.
412
00:17:07,970 --> 00:17:10,510
Le baiser a la même signification que le rituel du contrat,
413
00:17:10,930 --> 00:17:14,600
et en échange du réveil de Jyuubei, Muneakira perd le contrôle de son corps.
414
00:17:14,600 --> 00:17:15,470
Certainement pas...!
415
00:17:16,270 --> 00:17:21,440
Cette aura maléfique, cette impulsion aveugle de destruction... Yagyuu Jyuubei, j'en suis maintenant sûr !
416
00:17:22,270 --> 00:17:24,690
Vous êtes l'ombre qui recouvre le Grand Japon !
417
00:17:25,900 --> 00:17:26,610
Oh?
418
00:17:26,610 --> 00:17:28,900
Nous serons vos adversaires.
419
00:17:28,900 --> 00:17:29,440
Hein ?
420
00:17:29,440 --> 00:17:32,740
Ou n’y a-t-il aucune chance que vous sortiez victorieux contre deux ennemis ?
421
00:17:34,620 --> 00:17:35,700
Ça a l'air amusant.
422
00:17:38,370 --> 00:17:40,000
Ne le fais pas, Jyuubei !
423
00:17:42,830 --> 00:17:43,670
Maintenant, Matabei !
424
00:17:44,250 --> 00:17:44,840
D'accord!
425
00:17:51,130 --> 00:17:52,220
Espèce d'imbécile !
426
00:17:52,840 --> 00:17:54,140
Ici! Viens!
427
00:17:57,560 --> 00:17:59,060
Viendra-t-elle ?
428
00:17:59,060 --> 00:18:02,770
Calme-toi. Elle n'est pas du genre à se retirer après avoir été moquée.
429
00:18:03,400 --> 00:18:05,150
Quoi qu'il en soit, tu connais le plan, n'est-ce pas ?
430
00:18:05,150 --> 00:18:05,440
Oui.
431
00:18:11,570 --> 00:18:13,110
Une tactique si simple.
432
00:18:23,540 --> 00:18:26,340
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
433
00:18:33,380 --> 00:18:35,430
Tout se passe selon la stratégie de Yukimura-sama.
434
00:18:35,430 --> 00:18:36,510
Vous êtes impudent-
435
00:18:36,510 --> 00:18:38,850
Ne sous-estimez pas la force de Matabei.
436
00:18:39,350 --> 00:18:42,810
Ressentez ma stratégie militaire Sanada avec vos propres os !
437
00:18:43,850 --> 00:18:45,270
Technique de style Sanada :
438
00:18:46,770 --> 00:18:48,360
Champ de retenue et de destruction du mal !
439
00:18:50,610 --> 00:18:54,280
Ce champ est une zone sainte qui endommage le mal.
440
00:18:54,280 --> 00:18:57,200
La prison parfaite pour vous.
441
00:19:00,370 --> 00:19:02,080
Ça ne fait pas mal. Ça ne démange même pas.
442
00:19:02,080 --> 00:19:05,080
Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas méchant ?
443
00:19:05,080 --> 00:19:07,170
Il est temps d’arrêter de jouer le jeu.
444
00:19:16,470 --> 00:19:18,050
Yukimura-sama !
445
00:19:22,180 --> 00:19:22,770
Rester.
446
00:19:23,850 --> 00:19:25,850
Il s'agit d'un défi d'escrime en un seul match.
447
00:19:27,350 --> 00:19:28,230
Apportez-le.
448
00:19:38,160 --> 00:19:38,870
Jyuubei ?!
449
00:19:39,280 --> 00:19:44,370
ARRÊT!
450
00:19:46,040 --> 00:19:47,790
On dirait que tu commences à comprendre.
451
00:19:51,590 --> 00:19:55,590
Si vous vous êtes concentré sur votre protection,
tu aurais repoussé au moins un seul coup.
452
00:19:56,720 --> 00:19:59,140
Matabei, n'est-ce pas ? Des regrets ?
453
00:20:00,930 --> 00:20:07,940
Le fait que je n'ai pas pu protéger Yukimura-sama signifie que je n'ai pas rempli mon rôle de samouraï.
454
00:20:11,610 --> 00:20:12,570
Yukimura-sama !
455
00:20:16,320 --> 00:20:16,900
Pourquoi?
456
00:20:17,610 --> 00:20:20,530
Il y a quelque chose d'impressionnant dans votre dévouement envers votre maître.
457
00:20:21,580 --> 00:20:27,710
Si l'un dégaine son katana et fait face à l'autre, le samouraï est destiné à continuer jusqu'à ce qu'une des fleurs se disperse.
458
00:20:28,460 --> 00:20:31,170
Mais cette fois, je vais enfreindre cette règle.
459
00:20:32,670 --> 00:20:34,800
Yukimura, où es-tu ?!
460
00:20:35,210 --> 00:20:37,260
Gotou Matabei, réponds-moi !
461
00:20:37,260 --> 00:20:41,340
Elle aurait pu vous jeter comme de simples pions et s'enfuir elle-même, pourtant...
462
00:20:41,340 --> 00:20:46,390
On dirait qu'un samouraï dormait également dans cette plaisanterie du cœur d'une princesse.
463
00:20:47,020 --> 00:20:49,020
Jyuubei-san, qui es-tu... ?
464
00:20:51,100 --> 00:20:53,940
Le défi d'escrime d'aujourd'hui se termine ici.
465
00:20:58,820 --> 00:21:01,110
Yukimura ! Matabei!
466
00:21:02,320 --> 00:21:02,910
Est-ce que ça va ?
467
00:21:03,740 --> 00:21:05,120
Que diable... ?
468
00:21:09,790 --> 00:21:12,580
Nous avons donc fini par ne plus rien apprendre.
469
00:21:12,580 --> 00:21:14,630
Qui diable est-elle ?
470
00:21:15,130 --> 00:21:15,880
C'est une samouraï.
471
00:21:17,130 --> 00:21:20,090
Elle est violente, maussade et a une bouche grossière...
472
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Mais comme nous, c'est une samouraï.
473
00:21:26,430 --> 00:21:27,560
Yagyuu Jyuubei.
474
00:21:28,850 --> 00:21:31,650
Qui diable es-tu ?
475
00:21:33,150 --> 00:21:34,730
{\an8}Hyakka Ryouran : filles samouraïs
476
00:21:35,150 --> 00:21:36,270
{\an8}Épisode trois
477
00:21:37,820 --> 00:21:40,990
{\an4}La vraie forme de la princesse de l'épée
478
00:21:37,820 --> 00:21:40,990
{\an4}La vraie forme de la princesse de l'épée
479
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
Maître Samouraï
480
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
{\an8}Maître Samouraï
481
00:21:38,030 --> 00:21:40,990
{\an8}Maître Samouraï
482
00:21:47,330 --> 00:21:48,580
séance
483
00:21:47,330 --> 00:21:48,580
せっせ
484
00:21:51,410 --> 00:21:54,080
n'ose pas apprivoiser deshou ka ?
485
00:21:51,410 --> 00:21:54,080
Pour qui cela pourrait-il être ?
486
00:21:51,410 --> 00:21:54,080
C'est pour qui ?
487
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
tsukinai koi no screamai
488
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
La vraie forme de cet amour sans fin
489
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
La vraie nature de l'amour sans fin
490
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
koi wa sesse
491
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
Dépêchez-vous d'aimer
492
00:21:56,800 --> 00:21:58,460
L'amour est dur
493
00:21:58,590 --> 00:22:01,220
ureshi hazukashuute
494
00:21:58,590 --> 00:22:01,220
Cela me rend si heureux mais gêné
495
00:21:58,590 --> 00:22:01,220
Je suis heureux et gêné
496
00:22:01,220 --> 00:22:03,970
koyoi wa suki houdai
497
00:22:01,220 --> 00:22:03,970
Ce soir tu peux faire ce que tu veux
498
00:22:01,220 --> 00:22:03,970
Ce soir tu peux faire ce que tu veux
499
00:22:03,970 --> 00:22:05,760
koi wa sesse
500
00:22:03,970 --> 00:22:05,760
Dépêchez-vous d'aimer
501
00:22:03,970 --> 00:22:05,760
L'amour est dur
502
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Chikara wo kudasai an ando nanka
503
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Donne-moi de la force, essaie un-un-et
504
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
S'il te plaît, donne-moi de la force, An-An-And-quelque chose.
505
00:22:10,850 --> 00:22:12,100
est-ce que tu?
506
00:22:10,850 --> 00:22:12,100
Et ça ?
507
00:22:10,850 --> 00:22:12,100
Qu'en penses-tu?
508
00:22:12,100 --> 00:22:17,150
kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta
509
00:22:12,100 --> 00:22:17,150
C'est une chanson d'amour déchirante et sans fin, à peine sûre.
510
00:22:12,100 --> 00:22:17,150
C'est une chanson d'amour triste, sans fin, à peine là
511
00:22:16,940 --> 00:22:19,030
{\an4}Bêta-san
512
00:22:16,940 --> 00:22:19,030
{\an4}Bêta-san
513
00:22:17,440 --> 00:22:19,030
{\an4}Vous brillez brillamment en tant que personne...
514
00:22:17,440 --> 00:22:19,030
{\an4}Vous brillez brillamment en tant que personne...
515
00:22:19,030 --> 00:22:23,950
kuchi utsushi no yume wo nonde ne
516
00:22:19,030 --> 00:22:23,950
{\an1}Bois mon rêve, de ma bouche à la tienne
517
00:22:19,030 --> 00:22:23,950
Buvez vos rêves de bouche en bouche
518
00:22:23,570 --> 00:22:26,450
yume kibun de horeru toi
519
00:22:23,570 --> 00:22:26,450
{\an3}Je tomberai amoureux si je continue à avoir l'impression d'être dans un rêve
520
00:22:23,570 --> 00:22:26,450
J'ai l'impression de tomber amoureux de toi comme dans un rêve
521
00:22:26,450 --> 00:22:33,580
hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai non
522
00:22:26,450 --> 00:22:33,580
Je veux devenir fiévreux tout seul pendant la longue, longue nuit
523
00:22:26,450 --> 00:22:33,580
Je veux avoir de la fièvre pendant une longue nuit seule
524
00:22:33,870 --> 00:22:40,840
{\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri
525
00:22:33,870 --> 00:22:40,840
{\an1}Monopoliser la scène vous donnera un avant-goût de la ferveur d'un chasseur
526
00:22:33,870 --> 00:22:40,840
Le monopole est la férocité du chasseur
527
00:22:39,710 --> 00:22:41,010
{\an9}cerf-volant cerf-volant
528
00:22:39,710 --> 00:22:41,010
{\an3}Viens ici, viens ici
529
00:22:39,710 --> 00:22:41,010
viens, viens
530
00:22:41,130 --> 00:22:47,510
tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai non
531
00:22:41,130 --> 00:22:47,510
Attrape-moi, attrape-moi, je veux voir tes désirs
532
00:22:41,130 --> 00:22:47,680
Attrape-moi, attrape-moi, je veux voir ton désir
533
00:22:47,680 --> 00:22:54,980
{\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo
534
00:22:47,680 --> 00:22:54,980
{\an1}Repassez, repartez, ça ne sert à rien de chercher
535
00:22:47,680 --> 00:22:54,980
Ne repassez plus, n'y allez pas, ça ne sert à rien de demander.
536
00:22:53,890 --> 00:22:55,310
{\an9}tropenai
537
00:22:53,890 --> 00:22:55,310
{\an3}Je ne peux pas te laisser passer
538
00:22:53,890 --> 00:22:55,310
Je n'arrive pas à passer
539
00:22:55,310 --> 00:23:00,980
{\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa
540
00:22:55,310 --> 00:23:00,980
{\an1}Tombez amoureux, ici, ici, allez
541
00:22:55,310 --> 00:23:00,980
J'adore, allez, allez, allez !
542
00:22:59,570 --> 00:23:01,280
{\an9}Doushite ?
543
00:22:59,570 --> 00:23:01,280
{\an3}Pourquoi ?
544
00:22:59,570 --> 00:23:01,280
Pourquoi?
545
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
kokoro ga hora douri jyanai
546
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Ton cœur n'est pas toujours raisonnable
547
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Mon cœur est déraisonnable
548
00:23:04,200 --> 00:23:05,990
datte mo totte mo nai
549
00:23:04,200 --> 00:23:05,990
Il n'y a aucune raison, c'est juste parce que
550
00:23:04,200 --> 00:23:05,990
Il n'y a pas grand chose du tout
551
00:23:05,990 --> 00:23:08,490
hontou ni hontou wa uso nano
552
00:23:05,990 --> 00:23:08,490
Pour être honnête, c'est en fait un mensonge
553
00:23:05,990 --> 00:23:08,490
C'est vraiment un mensonge
554
00:23:08,950 --> 00:23:10,290
gomen
555
00:23:08,950 --> 00:23:10,290
Désolé
556
00:23:08,950 --> 00:23:10,290
Désolé
557
00:23:11,490 --> 00:23:13,910
{\an8}La prochaine fois
558
00:23:11,490 --> 00:23:13,910
{\an8}La prochaine fois
559
00:23:11,660 --> 00:23:13,870
La cuisine de 30 secondes de Jyuubei !
560
00:23:13,870 --> 00:23:15,420
Aujourd'hui, nous allons préparer une soupe miso !
561
00:23:15,420 --> 00:23:17,380
Tout d'abord, on fait bouillir de l'eau dans une casserole...
562
00:23:17,380 --> 00:23:18,080
Ah...!
563
00:23:18,080 --> 00:23:21,590
Pendant ce temps, nous coupons le radis daikon et le tofu frit, puis nous le jetons dedans.
564
00:23:21,590 --> 00:23:22,340
Ouais ouais.
565
00:23:22,340 --> 00:23:26,380
Et puis, quand ça bout à nouveau, tu fais semblant de mettre le miso dedans et boum !
566
00:23:26,380 --> 00:23:28,140
Whoa, qu'est-ce que tu fais Jyuubei ?!
567
00:23:28,140 --> 00:23:31,770
Où est l'ennemi ? Mon katana a soif de sang ce soir !
568
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
C'est l'effrayante Jyuubei tout d'un coup !
569
00:23:34,310 --> 00:23:35,690
La prochaine fois, Hyakka Ryouran :
570
00:23:35,480 --> 00:23:40,940
{\an8}Hé, s'il te plaît, embrasse-moi ?
571
00:23:35,480 --> 00:23:40,940
{\an8}Hé, s'il te plaît, embrasse-moi ?
572
00:23:36,140 --> 00:23:37,350
"Hé, s'il te plaît, embrasse-moi ?"
573
00:23:37,350 --> 00:23:39,860
Euh, et la soupe miso... ?